Ariel ([info]aricaiu) wrote,
@ 2006-08-11 19:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood: geeky
Current music:ビッグブリッジの死闘 ～FFXIIバージョン～-崎元仁-FINAL FANTASY XII Original Soundtrack

Squeee
Anyone who can read Japanese want to translate this song title for me? It's a remix of my favorite video game music song, Harvest from Final Fantasy V. To my delight, it's also on the FF12 soundtrack... the first remix I've heard (besides the prelude and the ending credits song and two versions of the chocobo song), and I'm on song 67 / 100.

Whoa, I did a whole of nothing today. And read. And wrote a few thousand words. And went to the bank. Really, that was it. Oh, and I made a really good veggie burger for dinner. Costco brand patty (best kind you can buy at a store) on a sprouted wheat bun with vegan mayo and veggie and loads of ketchup and pickles. Nothing too out of the ordinary, but still rather yummy. I ate light 'cause I am supposed to see Zeke later tonight for some dessert, but he was supposed to call a while ago and still no peep.

Aaaand there's his call. Yay! I'm going over there in 30 minutes.


(3 comments) - (Post a new comment)


(Anonymous)
2006-08-12 03:23 am UTC (link)
Battle on the Big Bridge is on there too.

(Reply to this) (Thread)

[info]loanedrain
2006-08-12 03:24 am UTC (link)
Erp, forgot to login.

(Reply to this) (Parent)

[info]barhaven
2006-08-12 03:27 am UTC (link)
I suck at teh translating, but considering I'll soon have both an import game and an untranslated manga to get cracking on, I might as well give it a shot. :)

ビッグブリッジの死闘 ～FFXIIバージョン～-崎元仁-FINAL FANTASY XII Original Soundtrack

Phonetically:
Biggu Burijji no Shitou ~FFXII Baajin~ -Sakimoto Hitoshi- FINAL FANTASY XII Original Soundtrack

Best translation I could manage with a combination of a normal dictionary, a kanji dictionary, and Googling:
Death Battle on the Big Bridge ~FFXII Version~ -Hitoshi Sakimoto- FINAL FANTASY XII Original Soundtrack

Hitoshi Sakimoto being the composer. I swapped 'em because it's family name first in Japanese, given name first in English. Oh, and when I checked, a lot of sites seem to list this song as "Clash on the Big Bridge". A bit less dramatic than "Death Battle", heh.

Hope that helps. And that I'm not TOO off the mark. :)

(Reply to this)

(3 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…